2005年5月26日
一份由CSIRO和悉尼大学为澳大利亚工业打开了完整的生产链，揭示了一些行业，如采矿业，比一般假设的更具可持续性。
《平衡法案》是世界首创，调查了澳大利亚经济的135个行业，量化了10个社会、环境和财务指标的影响和贡献。这项工作将帮助政府、工业，甚至个人消费者，从全新的角度看待不同商品和服务的可持续性。
该报告的合著者、澳大利亚科学与工业研究组织(CSIRO)的科学家巴尼·福兰(Barney Foran)说，澳大利亚的可持续性是一种平衡行为，因为我们试图在面对经常相互竞争的经济、社会和环境目标时做出决定和权衡。
Foran说:“一般来说，整个社区并不认为采矿具有特别的可持续性。”
“我们的工作表明，就三重底线而言，采矿实际上对环境和财务指标的积极影响比我们想象的要多。就矿业而言，财务指标远高于整体经济平均水平，而环境指标则好于每一消费美元的平均水平。
福兰说：“基础采矿业面临的主要挑战是，一些社会指标远低于平均水平，这就提出了一个问题，即更广泛的澳大利亚社区是否能为不断增长的原材料资源出口获得足够的社会回报。”。与其他研究不同的是，该报告对整个生产链进行了详细的审查，能够显示单个商品或服务生产的全部影响——包括直接影响和间接影响。
福兰说：“现在我们可以看到全部的上游效应，我们可以强调采矿业如何通过对整个金属循环的管理来应对金属的可持续性挑战。”。“这将通过增加就业机会和刺激金属管理的服务方面及其在国家工业生态中的地位来提高社会效益，从而提高行业的三重底评级。”
铝和钢是如何进行生产链管理的好例子。下一个挑战是包括大多数贱金属。“绿色铅”“必和必拓昆士兰坎宁顿矿的计划就是一个很好的例子。现在，国家面临的挑战是，从金属管理中创造更多的就业机会和利润，而不是从原始采矿中创造更多的就业机会和利润。当这一目标实现时，澳大利亚可能会被认为处于可持续发展革命的风口浪尖。”
《平衡法》使用了十个社会、环境和财务指标。社会指标包括就业、收入和政府收入。环境指标为水资源利用、土地干扰、温室气体排放和能源利用。财务指标包括利润、出口和进口。
所有的影响都与消费美元相关——大致是消费者在日常生活中花费的美元。它还表明，每一种消费的美元都有很大的不同——有些美元是正的，可以创造就业，或出口，或产生政府收入。其他国家则因其大量用水或产生温室气体排放而不那么积极。
这种对高度复杂问题的相对简单的表述使其成为对可持续性感兴趣的行业、政府和社区人士的有力工具，使他们能够超越仅仅基于美元和美分的决策，并使他们能够基于对社会、环境和经济的贡献做出决策。
http://www.csiro.au/